1
00:00:05,399 --> 00:00:07,468
Anteriormente en Dead City...
2
00:00:07,571 --> 00:00:09,640
Mira, voy a conseguir ese metano.
3
00:00:09,778 --> 00:00:12,192
con tu ayuda o sin ella.
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,226
Misión exploratoria, ¿eh?
5
00:00:14,364 --> 00:00:16,295
Porque solo somos
la primera ola,
6
00:00:16,399 --> 00:00:18,640
los reclutas.
7
00:00:18,744 --> 00:00:19,709
Deberíamos irnos.
Deberíamos...
8
00:00:19,847 --> 00:00:22,330
No podemos ir.
No puedo ir.
9
00:00:22,468 --> 00:00:24,364
Ella se queda aquí así.
10
00:00:24,502 --> 00:00:26,468
Es su mejor oportunidad
para la recuperación.
11
00:00:26,606 --> 00:00:28,123
Prepara a los Burazi.
12
00:00:28,226 --> 00:00:30,123
Tenemos trabajo que hacer.
13
00:00:30,226 --> 00:00:33,330
Todo va a estar bien ahora.
Todo va a salir bien.
14
00:03:02,701 --> 00:03:03,701
Bueno, hola.
15
00:03:03,805 --> 00:03:06,425
¡Ey! ¡Vete a la mierda!
16
00:03:07,736 --> 00:03:09,770
¿Cómo estás?
¿Cómo te va?
17
00:03:09,874 --> 00:03:11,460
Tengo buenas noticias.
18
00:03:11,563 --> 00:03:12,943
Negan está dispuesto a reunirse.
19
00:03:13,046 --> 00:03:14,667
Vamos a conseguir a los niños.
juntos para una cita de juegos
20
00:03:14,770 --> 00:03:17,425
y nosotras las mamás somos
Voy a hablar de estrategia.
21
00:03:17,529 --> 00:03:19,115
Será mejor que consiga las malditas llaves.
a la ciudad
22
00:03:19,218 --> 00:03:21,356
cuando todo esto termine.
Llámame alcalde.
23
00:03:21,460 --> 00:03:22,770
¿Alguna señal de la chica todavía?
24
00:03:22,874 --> 00:03:25,425
Es tan extraño pensar
25
00:03:25,529 --> 00:03:27,943
que hace siglos,
26
00:03:28,046 --> 00:03:31,460
Hace tanto tiempo, estas mismas armas
27
00:03:31,563 --> 00:03:33,701
fueron utilizados con el mismo fin.
28
00:03:33,805 --> 00:03:37,150
Ese es el tiempo que hemos estado
a esta cosa de matar, ¿verdad?
29
00:03:37,253 --> 00:03:39,046
No es que no lo sea
por una buena causa,
30
00:03:39,150 --> 00:03:41,839
porque tenemos que matar gente
para recuperar el viejo mundo
31
00:03:41,943 --> 00:03:43,598
así que podemos seguir
sobre matar gente...
32
00:03:43,701 --> 00:03:45,908
- Te pregunté por la chica.
- ¿Qué?
33
00:03:46,012 --> 00:03:47,598
La chica.
34
00:03:48,425 --> 00:03:49,874
Ah, la chica.
35
00:03:49,977 --> 00:03:51,736
Oh, estoy seguro de que ella está bien.
36
00:03:51,839 --> 00:03:54,184
Sí, ella se estaba poniendo al día.
a esa mujer y su hijo.
37
00:03:54,287 --> 00:03:55,529
Eso es lo que estaría haciendo
38
00:03:55,632 --> 00:03:58,218
porque esos dos son
sólo un barril de risas.
39
00:03:58,322 --> 00:04:01,356
Relajarse.
40
00:04:01,460 --> 00:04:03,425
No te preocupes por eso.
41
00:04:03,529 --> 00:04:05,012
ya estas
haciendo nuevos amigos.
42
00:04:21,874 --> 00:04:22,598
¿Dónde está ella?
43
00:04:22,701 --> 00:04:25,046
No es lo que piensas.
44
00:04:25,150 --> 00:04:28,150
Ella vino a mí.
ella-ella dijo
45
00:04:28,253 --> 00:04:30,356
que ella mataría a Negan.
46
00:04:30,460 --> 00:04:32,908
Pero ella no pudo llegar a
iglesia porque ella era...
47
00:04:33,012 --> 00:04:35,701
No lo sé, enfermo o herido,
Así que simplemente la llevamos.
48
00:04:35,805 --> 00:04:37,356
No sabes lo que has hecho.
49
00:04:39,150 --> 00:04:41,356
Bueno, claramente, ella no lo hizo.
lograrlo, ¿verdad?
50
00:04:41,460 --> 00:04:43,184
Porque ella no
quiero matarlo.
51
00:04:43,287 --> 00:04:45,460
Ella está confundida. No es...
52
00:04:45,563 --> 00:04:46,529
No se trata de eso.
53
00:04:46,632 --> 00:04:48,218
Bueno, bueno, ¿de qué se trata?
54
00:04:48,322 --> 00:04:51,632
¿A ella le gusta su hijo?
o algo?
55
00:04:53,736 --> 00:04:56,253
Mira la expresión de tu cara.
56
00:05:00,253 --> 00:05:01,425
¡Vamos!
57
00:05:01,529 --> 00:05:03,632
¡Esto es bueno!
58
00:05:03,736 --> 00:05:06,115
Sabía que Negan le importaba.
59
00:05:06,218 --> 00:05:08,839
Y ahora, gracias a ti,
Sé que ella le importa.
60
00:05:08,943 --> 00:05:12,322
Entonces, si las cosas nos salen mal,
ella es nuestro seguro.
61
00:05:12,425 --> 00:05:13,529
La tocas y te lo juro por Dios
62
00:05:13,632 --> 00:05:14,839
eso será
lo último que haces.
63
00:05:14,943 --> 00:05:17,184
no estoy diciendo
tiene que bajar de esa manera.
64
00:05:17,287 --> 00:05:20,012
Espero que no sea así, ¡de verdad!
65
00:05:20,115 --> 00:05:21,563
¿Ver?
66
00:05:21,667 --> 00:05:26,012
Esto es divertido.
Es de lo que estoy hablando.
67
00:05:26,115 --> 00:05:27,632
La diversión del juego.
68
00:05:27,736 --> 00:05:29,494
¿Sabes qué más?
encima de todo?
69
00:05:29,598 --> 00:05:31,391
aprendí algo
nuevo sobre ti.
70
00:05:31,494 --> 00:05:33,425
Detrás de todo este brusco
acto de vaquero,
71
00:05:33,529 --> 00:05:35,943
eres un blando.
72
00:05:36,770 --> 00:05:39,874
aprendí algo
sobre ti también.
73
00:05:39,977 --> 00:05:41,805
Sí.
74
00:05:57,322 --> 00:05:58,943
Están preguntando por ti arriba.
75
00:06:05,529 --> 00:06:07,598
El espectáculo está por comenzar.
76
00:06:09,563 --> 00:06:10,701
No tienes que quedarte
77
00:06:10,805 --> 00:06:13,046
si no tienes
el estómago para ello.
78
00:06:14,598 --> 00:06:16,667
Como dije,
No tengo adónde ir.
79
00:06:16,770 --> 00:06:18,701
Estoy contigo todo el camino.
80
00:06:22,425 --> 00:06:24,150
Aunque...
81
00:06:24,253 --> 00:06:29,460
Supongo que podría estar aquí
más en espíritu, per se.
82
00:06:37,598 --> 00:06:39,184
¿Abierto o...?
83
00:06:40,046 --> 00:06:41,736
Yo sólo...
84
00:07:40,701 --> 00:07:44,046
Esperaba que nos conociéramos.
85
00:07:46,805 --> 00:07:50,805
Eres todo
estaba esperando y más,
86
00:07:50,908 --> 00:07:53,046
Estoy seguro.
87
00:07:53,805 --> 00:07:57,012
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Oh, está aquí!
88
00:07:57,115 --> 00:07:58,701
Por voluntad propia.
89
00:08:02,494 --> 00:08:05,287
Debes estar hambriento.
90
00:08:31,563 --> 00:08:33,425
¿No se supone que deberías estar muerto?
91
00:08:35,563 --> 00:08:36,943
Había un cuerpo.
92
00:08:37,046 --> 00:08:41,839
¡Oh! Así que has estado en
mi humilde pied-�-terre.
93
00:08:41,943 --> 00:08:45,563
Si, ese fue uno
de los ya muertos.
94
00:08:45,667 --> 00:08:48,701
La dejé arder hasta
se puso agradable y crujiente.
95
00:09:04,253 --> 00:09:08,012
Hay eso más
Estaba esperando.
96
00:09:11,081 --> 00:09:13,356
Dámelo.
97
00:09:18,012 --> 00:09:21,150
no quiero
tener que castigarte.
98
00:09:26,322 --> 00:09:29,253
O cualquier otra persona.
99
00:10:15,908 --> 00:10:18,460
Arriba, arriba, arriba, arriba, cuidado.
100
00:10:18,563 --> 00:10:20,874
¡Cuidadoso! Cuidadoso.
101
00:10:20,977 --> 00:10:22,943
Abajo, abajo.
102
00:10:23,046 --> 00:10:25,081
Fácil. Bien.
103
00:10:25,184 --> 00:10:27,529
¡Dedos!
Cuida tus dedos.
104
00:10:27,632 --> 00:10:28,874
¡Amable!
105
00:10:28,977 --> 00:10:31,701
Bien. Bien hecho.
106
00:10:31,805 --> 00:10:33,908
Pensé que podrías usar
una nueva pieza, ya sabes,
107
00:10:34,012 --> 00:10:36,908
para ayudar a unir la habitación,
108
00:10:37,012 --> 00:10:38,943
viendo como
ese viejo ha estado ahí
109
00:10:39,046 --> 00:10:40,667
durante 150 años.
110
00:10:40,770 --> 00:10:42,736
Llámelo regalo de inauguración.
111
00:10:42,839 --> 00:10:44,977
Parece usado.
112
00:10:45,081 --> 00:10:49,218
Ah, fue... por los españoles.
Siglo XIII.
113
00:10:49,322 --> 00:10:53,012
¿dónde está?
tu amigo, por cierto?
114
00:10:53,115 --> 00:10:55,150
Ah, ¿el croata? Él, eh...
115
00:10:55,253 --> 00:10:58,046
está tomando una excedencia.
116
00:10:58,150 --> 00:11:00,184
Algunas cosas así.
117
00:11:00,287 --> 00:11:01,908
¡Oh!
118
00:11:02,012 --> 00:11:02,943
Tengo algo para ti también.
119
00:11:03,046 --> 00:11:04,736
Un pequeño... regalo de bienvenida.
120
00:11:04,839 --> 00:11:06,460
Mira, sé que tenemos
un poco de conversación que hacer.
121
00:11:06,563 --> 00:11:08,667
Tenemos que trazar nuestros próximos movimientos,
¿verdad?
122
00:11:08,770 --> 00:11:11,908
Ambos sabemos que Nueva Babilonia
Aún no ha terminado con nosotros.
123
00:11:12,012 --> 00:11:16,287
Así que por favor, da un paso al frente.
ayúdense ustedes mismos.
124
00:11:16,391 --> 00:11:17,701
Algo anda mal.
125
00:11:17,805 --> 00:11:20,805
No quiero hacer estrategias
con el estómago vacío.
126
00:11:20,908 --> 00:11:22,977
Ya sabes, en realidad...
127
00:11:23,081 --> 00:11:25,494
Comimos antes de venir.
128
00:11:25,598 --> 00:11:27,805
no creo
Deberíamos perder más tiempo.
129
00:11:27,908 --> 00:11:29,563
¿Tienes algún lugar donde estar?
130
00:11:29,667 --> 00:11:32,701
¡No! No, no.
Es justo lo que dijiste.
131
00:11:32,805 --> 00:11:34,632
Nueva Babilonia apenas comienza.
132
00:11:34,736 --> 00:11:38,460
¿Quién puede decir que no están aquí?
ahora mismo, en esta isla?
133
00:11:38,563 --> 00:11:40,046
En lugar de comida,
134
00:11:40,150 --> 00:11:41,908
solo vamos
sumergirnos en nuestros pensamientos.
135
00:11:42,012 --> 00:11:44,218
- Tengo tantos.
- Ah, no tengo ninguna duda.
136
00:11:44,322 --> 00:11:45,598
Pero mira, la cosa es,
137
00:11:45,701 --> 00:11:48,287
se puso mucho trabajo en
esta gran y hermosa fiesta
138
00:11:48,391 --> 00:11:50,701
que odiaría
que se desperdicie.
139
00:11:50,805 --> 00:11:53,081
Me sentiría como un mal anfitrión.
140
00:12:08,322 --> 00:12:11,598
Adelante. Tu comes.
Esperaremos.
141
00:12:13,218 --> 00:12:15,874
¿Crees que puse
algo en la comida.
142
00:12:15,977 --> 00:12:18,150
Por supuesto que no.
143
00:12:30,046 --> 00:12:32,356
Tu pérdida.
144
00:12:50,977 --> 00:12:53,874
¿Estamos bien?
145
00:12:55,977 --> 00:12:57,494
Estamos bien.
146
00:13:31,598 --> 00:13:33,460
¡No, no, no, regresa!
147
00:13:34,150 --> 00:13:35,736
¡Todos de vuelta!
148
00:13:38,701 --> 00:13:42,977
Sé que piensas
Estoy usando a tu hijo.
149
00:13:43,081 --> 00:13:45,839
Tienes razón. Soy.
150
00:13:45,943 --> 00:13:49,667
El viejo mundo estaba amañado,
151
00:13:49,770 --> 00:13:54,081
diseñado para rompernos
y destrozarnos.
152
00:13:54,184 --> 00:13:57,046
Pero Hershel
Nunca conocí ese mundo,
153
00:13:57,150 --> 00:13:59,770
es por eso que
él puede soñar algo
154
00:13:59,874 --> 00:14:03,356
que tú y yo nunca pudimos.
155
00:14:03,460 --> 00:14:08,391
Por supuesto que necesitaremos a alguien
para proteger ese nuevo mundo.
156
00:14:08,494 --> 00:14:14,012
Esperaba que esa persona
podría ser Negan.
157
00:14:14,115 --> 00:14:18,598
Pero los pensamientos pueden ser engañosos.
158
00:14:18,701 --> 00:14:23,046
Hershel me dijo
de lo que eras capaz.
159
00:14:23,150 --> 00:14:26,253
Pero el hecho
que estás aquí ahora,
160
00:14:26,356 --> 00:14:28,874
todavía no te has rendido.
161
00:14:28,977 --> 00:14:30,563
solo lo siento
162
00:14:30,667 --> 00:14:35,460
Me tomó mucho tiempo verlo.
163
00:14:35,563 --> 00:14:38,563
Entonces eso es lo que
se trata de todo esto.
164
00:14:40,701 --> 00:14:43,218
Quieres que vaya hacia Negan.
165
00:14:43,322 --> 00:14:44,736
Eh.
166
00:14:44,839 --> 00:14:48,253
hubiera pensado que
tendríamos esto en común,
167
00:14:48,356 --> 00:14:51,632
queriendo a Negan muerto.
168
00:14:51,736 --> 00:14:54,839
Pero lo entiendo.
169
00:14:54,943 --> 00:14:58,046
Cuando Negan está despierto, sientes
la necesidad de derribarlo.
170
00:14:58,150 --> 00:15:01,943
Y cuando él está abajo,
tienes que apuntalarlo nuevamente.
171
00:15:02,046 --> 00:15:04,632
Estás atrapado en un bucle.
172
00:15:05,977 --> 00:15:09,012
No puedes dejarlo pasar.
No puedes dejarlo ir.
173
00:15:10,839 --> 00:15:12,598
¿Y cómo pudiste?
174
00:15:12,701 --> 00:15:15,356
Él asesinó a su marido.
175
00:15:15,460 --> 00:15:20,150
Violentamente. Alegremente.
176
00:15:20,253 --> 00:15:25,356
Después de perder tanta gente
quien significo tanto para ti...
177
00:15:25,460 --> 00:15:28,081
tu madre,
178
00:15:28,184 --> 00:15:31,736
tu padre...
179
00:15:31,839 --> 00:15:34,667
tu hermana...
180
00:15:34,770 --> 00:15:38,356
y ahora tu hijo.
181
00:15:38,460 --> 00:15:41,356
Él te necesitaba.
182
00:15:41,460 --> 00:15:44,598
Pero ¿cómo podría
estarás ahí para él
183
00:15:44,701 --> 00:15:47,529
cuando no pudiste
¿Estar ahí para ti?
184
00:15:50,805 --> 00:15:54,908
Está bien, Maggie.
Aún puedes recuperarlo.
185
00:15:56,632 --> 00:15:59,287
Negan todavía está ahí afuera,
186
00:15:59,391 --> 00:16:03,874
esposas viudas
y niños huérfanos.
187
00:16:03,977 --> 00:16:05,977
Sólo tú puedes detenerlo.
188
00:16:07,632 --> 00:16:10,460
Sólo tú puedes matarlo.
189
00:16:13,253 --> 00:16:17,287
No lo hagas por mí.
Hazlo por ti.
190
00:16:17,391 --> 00:16:20,977
Hazlo por Hershel.
191
00:16:21,081 --> 00:16:23,046
Libérese.
192
00:16:47,563 --> 00:16:49,322
¡No!
193
00:17:00,563 --> 00:17:02,632
¡Estatua!
194
00:17:48,598 --> 00:17:50,081
¡Ir!
195
00:17:50,184 --> 00:17:52,356
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
196
00:19:38,046 --> 00:19:39,425
¿Mamá?
197
00:19:53,322 --> 00:19:55,529
Yo no... no lo sabía
ella te golpearía la cabeza así.
198
00:20:01,184 --> 00:20:03,115
Lo lamento.
199
00:20:13,943 --> 00:20:18,287
Ella dijo que hablaste.
200
00:20:19,115 --> 00:20:22,150
Tenías razón.
201
00:20:24,012 --> 00:20:25,701
No lo he superado.
202
00:20:26,667 --> 00:20:28,425
Nunca lo he superado.
203
00:20:31,115 --> 00:20:33,908
Pienso en él todo el tiempo.
204
00:20:34,012 --> 00:20:36,563
Pienso en lo que hizo.
205
00:20:36,667 --> 00:20:38,253
Y yo sé que
Tengo que dejarlo ir.
206
00:20:38,356 --> 00:20:40,356
Sé que es la única manera.
207
00:20:43,460 --> 00:20:47,218
Pero no importa cuánto lo intente,
Parece que no puedo hacerlo.
208
00:20:49,046 --> 00:20:51,391
Lo lamento.
209
00:20:51,494 --> 00:20:53,322
Lo sé, mamá.
210
00:20:55,287 --> 00:20:57,356
Sé que lo intentas.
211
00:20:59,115 --> 00:21:02,184
Pero es como dijiste...
212
00:21:02,287 --> 00:21:04,598
no está funcionando.
213
00:21:06,287 --> 00:21:09,150
Quiero que seamos una familia.
214
00:21:09,253 --> 00:21:11,632
quiero seguir adelante...
215
00:21:11,736 --> 00:21:14,632
y-y-y sé libre.
216
00:21:15,425 --> 00:21:17,598
Pero sólo hay una manera.
217
00:21:23,150 --> 00:21:25,150
Y luego...
218
00:21:25,253 --> 00:21:27,770
podemos terminar con esto.
219
00:21:30,839 --> 00:21:32,839
Podemos empezar de nuevo.
220
00:21:38,012 --> 00:21:40,460
Bueno.
221
00:21:41,115 --> 00:21:43,081
Lo terminaré.
222
00:21:43,184 --> 00:21:45,632
Entonces volveré por ti.
223
00:22:03,977 --> 00:22:06,563
Entonces esto es lo que usaste
para incrustar los cuerpos.
224
00:22:06,667 --> 00:22:07,977
Las bombas.
225
00:22:11,425 --> 00:22:12,529
Realmente viniste aquí
226
00:22:12,632 --> 00:22:14,494
¿Solo para mirar esos cañones?
227
00:22:16,184 --> 00:22:17,874
Definitivamente.
228
00:22:17,977 --> 00:22:19,908
es por ellos
que derrotaste a Nueva Babilonia
229
00:22:20,012 --> 00:22:22,115
sobre el agua.
230
00:22:22,218 --> 00:22:25,081
Si la historia fuera una conflagración,
231
00:22:25,184 --> 00:22:27,632
entonces estos cañones
Serían las brasas...
232
00:22:27,736 --> 00:22:30,218
¿O es porque
Eres un puto enorme coño
233
00:22:30,322 --> 00:22:31,839
quien no quiere
estar en la iglesia
234
00:22:31,943 --> 00:22:34,632
mientras la mierda baja?
235
00:22:47,425 --> 00:22:49,460
¿Ese barco estaba allí antes?
236
00:22:54,081 --> 00:22:56,287
Eh...
237
00:23:03,943 --> 00:23:05,253
Mierda.
238
00:23:10,218 --> 00:23:13,736
¿Quién eres?
¿Con quién estás?
239
00:23:14,874 --> 00:23:16,736
Nueva Babilonia.
240
00:24:17,115 --> 00:24:20,632
Niña, no tengas miedo.
241
00:24:20,736 --> 00:24:23,598
Soy yo, tu viejo amigo.
242
00:24:28,563 --> 00:24:30,494
¿¡Qué!?
243
00:24:33,667 --> 00:24:35,494
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.
244
00:24:48,805 --> 00:24:50,322
Fue él.
245
00:24:50,425 --> 00:24:51,598
Este chico.
246
00:24:51,701 --> 00:24:53,218
Él me hizo hacer esto.
247
00:24:53,322 --> 00:24:56,529
El resto de su pueblo,
Están escondidos en el parque.
248
00:24:56,632 --> 00:24:59,081
Oh, hay docenas de ellos,
como 50 por lo menos.
249
00:24:59,184 --> 00:25:01,425
Nos tendieron una emboscada.
Tomaron rehenes.
250
00:25:01,529 --> 00:25:03,874
Ahora ya sabes como
Me preocupo por mi gente.
251
00:25:03,977 --> 00:25:06,046
No podría simplemente, como...
252
00:25:12,908 --> 00:25:16,632
Negan, sé cosas
sobre Nueva Babilonia.
253
00:25:16,736 --> 00:25:18,839
Sí.
Sé cómo operan.
254
00:25:18,943 --> 00:25:22,046
Y con el metano,
podemos vencerlos.
255
00:25:22,150 --> 00:25:25,598
Y entonces podemos
traer de vuelta el viejo mundo,
256
00:25:25,701 --> 00:25:27,081
como solía ser.
257
00:25:27,184 --> 00:25:28,701
No sólo un par de cuadras,
sino toda la ciudad.
258
00:25:28,805 --> 00:25:30,563
¡Todo el maldito planeta!
259
00:25:30,667 --> 00:25:32,874
Y luego tú y yo
volveremos a estar en la cima.
260
00:25:32,977 --> 00:25:35,805
Los ganadores,
con todo el botín,
261
00:25:35,908 --> 00:25:38,046
como solía ser.
262
00:25:42,391 --> 00:25:44,598
De rodillas.
263
00:25:48,046 --> 00:25:50,701
De rodillas.
264
00:26:05,805 --> 00:26:08,046
Usted también, mariscal.
265
00:26:40,012 --> 00:26:43,874
Eenie, meenie,
266
00:26:43,977 --> 00:26:46,943
mío, mo.
267
00:26:47,046 --> 00:26:52,218
Atrapa a un tigre por el dedo del pie.
268
00:26:52,322 --> 00:26:58,046
Si grita, déjalo ir.
269
00:26:59,943 --> 00:27:04,943
Eenie, meenie,
270
00:27:05,046 --> 00:27:07,253
mío,
271
00:27:07,356 --> 00:27:08,563
mo!
272
00:27:10,046 --> 00:27:11,115
Oye, oye.
273
00:27:11,218 --> 00:27:13,115
¡Ja, ja, ja, oh!
274
00:27:21,460 --> 00:27:22,977
¿Sabes que? Joder.
275
00:27:23,081 --> 00:27:26,115
Mira, tú eres el indicado
que realmente quiero matar primero.
276
00:27:26,218 --> 00:27:28,184
Negan, no,
¡Vamos, por favor, por favor!
277
00:27:28,287 --> 00:27:30,046
no hay nada
No podemos hacerlo, tú y yo.
278
00:27:30,150 --> 00:27:31,874
- ¡El metano!
- ¡El metano!
279
00:27:31,977 --> 00:27:33,667
¡El maldito metano!
280
00:27:33,770 --> 00:27:37,322
¡Eso es de lo único que hablas!
281
00:27:37,425 --> 00:27:40,391
realmente quieres
¿Tan malo es el metano?
282
00:27:44,563 --> 00:27:46,529
Tómalo.
283
00:28:52,529 --> 00:28:54,356
Tengo esto.
284
00:29:02,460 --> 00:29:04,632
¡No debería haber venido aquí!
285
00:29:09,943 --> 00:29:12,632
Me alegra que lo hayas hecho.
286
00:29:12,736 --> 00:29:15,529
mira, lo sé
lo que estás pensando.
287
00:29:19,046 --> 00:29:21,598
Mira, estás pensando
288
00:29:21,701 --> 00:29:24,460
deberías haberme disparado
cuando tuviste la oportunidad.
289
00:29:28,081 --> 00:29:30,218
Y estarías en lo cierto.
290
00:29:33,598 --> 00:29:36,218
Seguro que deberías haberlo hecho.
291
00:29:40,494 --> 00:29:42,322
La cosa es que ahora...
292
00:29:43,770 --> 00:29:45,563
Bueno, ahora es demasiado tarde.
293
00:30:23,874 --> 00:30:25,150
Lo que sea que creas que viste,
294
00:30:25,253 --> 00:30:28,356
no es así.
Yo la estaba protegiendo.
295
00:30:28,460 --> 00:30:30,322
Tal vez, pero mira,
296
00:30:30,425 --> 00:30:33,736
Estoy jodidamente harto de los tal vez.
297
00:32:23,805 --> 00:32:26,839
No, no...
298
00:32:26,943 --> 00:32:29,287
¡Ginny!
299
00:32:29,391 --> 00:32:31,667
Ginny...
300
00:32:40,632 --> 00:32:42,770
Ginny, no...
301
00:32:46,046 --> 00:32:48,150
¡No!
302
00:32:50,908 --> 00:32:54,494
¡No!
303
00:33:05,150 --> 00:33:06,736
No...
304
00:33:07,322 --> 00:33:10,425
¡No!
305
00:33:28,356 --> 00:33:29,701
No...
306
00:33:30,977 --> 00:33:32,770
No.
307
00:33:42,736 --> 00:33:45,425
Ginny...
308
00:35:27,356 --> 00:35:31,218
Estoy haciendo esto.
No tienes elección.
309
00:35:45,632 --> 00:35:47,150
yo estaba...
310
00:35:48,253 --> 00:35:50,460
Estaba tan ocupada...
311
00:35:51,770 --> 00:35:53,632
cuidando de ella...
312
00:35:55,046 --> 00:35:58,805
pensando que estaba
cuidando de ella.
313
00:35:59,563 --> 00:36:01,115
Me lo perdí.
314
00:36:01,701 --> 00:36:03,667
Yo solo...
315
00:36:03,770 --> 00:36:05,701
Simplemente me lo perdí.
316
00:36:06,839 --> 00:36:09,184
Y ahora...
317
00:36:10,736 --> 00:36:12,736
ahora ella murió...
318
00:36:12,839 --> 00:36:14,667
ella murió sola.
319
00:36:23,081 --> 00:36:24,770
Hay algo que debo hacer.
320
00:36:26,253 --> 00:36:28,218
Tengo que irme.
321
00:37:10,391 --> 00:37:11,943
Lo prometiste.
322
00:37:14,805 --> 00:37:16,943
Me lo prometiste a mí.
323
00:37:20,391 --> 00:37:22,184
Dijiste que lo entendías.
324
00:37:22,287 --> 00:37:24,770
Dijiste que podríamos
empezar de nuevo, pero...
325
00:37:24,874 --> 00:37:27,081
no lo dijiste en serio.
326
00:37:27,184 --> 00:37:29,081
Tu solo...
327
00:37:29,184 --> 00:37:31,184
Es lo mismo de siempre.
328
00:37:38,046 --> 00:37:40,253
Estábamos equivocados.
329
00:37:42,874 --> 00:37:45,770
No es como dijimos.
330
00:37:46,770 --> 00:37:49,701
Y matando a Negan
sólo lo empeoraría.
331
00:37:50,563 --> 00:37:53,218
Y eso no es
como vamos a...
332
00:37:53,943 --> 00:37:55,563
¡No lo hagas!
333
00:38:00,391 --> 00:38:04,322
Lo que sea.
No importa.
334
00:38:04,425 --> 00:38:06,598
Ella y yo llegaremos juntos.
335
00:38:06,701 --> 00:38:08,701
se que
estás pasando.
336
00:38:10,115 --> 00:38:15,184
¿Crees que quieres huir?
y ser alguien diferente.
337
00:38:15,287 --> 00:38:18,908
Quieres lastimarme.
Quieres hacerme daño.
338
00:38:21,805 --> 00:38:22,736
Sólo sé...
339
00:38:22,839 --> 00:38:25,494
Bien, porque lo tienes
todo resuelto.
340
00:38:25,598 --> 00:38:27,943
Porque lo hiciste
tan jodidamente perfecto tú mismo.
341
00:38:31,874 --> 00:38:34,701
Sólo sé que lo haré
estar siempre aquí para ti.
342
00:38:38,839 --> 00:38:40,977
No dejaré la ciudad.
343
00:39:38,184 --> 00:39:42,563
Nueva Babilonia.
Segunda ola.
344
00:39:43,736 --> 00:39:45,667
Entonces eso es todo.
345
00:39:45,770 --> 00:39:48,012
Obtendrán el metano y...
346
00:39:49,701 --> 00:39:52,494
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?
347
00:40:12,839 --> 00:40:14,218
Caminando por el bosque,
un hombre viene a
348
00:40:14,322 --> 00:40:16,943
una bifurcación en su camino.
349
00:40:18,667 --> 00:40:22,356
Ir a la izquierda es
volver a casa, su pasado.
350
00:40:24,598 --> 00:40:28,529
Ir a la derecha es salir.
hacia lo desconocido, su futuro.
351
00:40:30,322 --> 00:40:34,460
Él conoce su pasado.
Es reconfortante.
352
00:40:34,563 --> 00:40:37,356
¿Pero será
como lo recuerda?
353
00:40:38,839 --> 00:40:43,218
Y su futuro es
lleno de posibilidades, pero...
354
00:40:43,322 --> 00:40:46,218
¿Qué pasa si se pierde?
355
00:40:46,322 --> 00:40:48,494
¿Hacia dónde va?
356
00:40:53,425 --> 00:40:55,460
Él va hacia la izquierda.
357
00:40:56,770 --> 00:40:59,736
De vuelta a casa,
a cómo eran las cosas.
358
00:41:03,046 --> 00:41:06,494
Pero todo eso está esperando
para él es una vieja historia
359
00:41:06,598 --> 00:41:09,391
Eso duele demasiado como para recordarlo.
360
00:41:10,184 --> 00:41:12,081
Entonces va a la derecha.
361
00:41:14,908 --> 00:41:17,425
Pero no hay nada
ahí para él tampoco.
362
00:41:19,736 --> 00:41:22,425
Porque ¿qué es?
¿El futuro sin el pasado?
363
00:41:25,081 --> 00:41:28,943
¿Qué es un final?
sin esa vieja historia?
364
00:41:30,115 --> 00:41:33,391
La verdad es
sólo hay un camino a seguir.
365
00:41:34,977 --> 00:41:36,805
Una forma de seguir adelante.
366
00:41:39,736 --> 00:41:42,598
Tenemos que superar lo que sucedió.
367
00:41:46,701 --> 00:41:49,150
Para llegar a lo que será.
368
00:41:51,460 --> 00:41:55,460
Es un camino
eso es duro y áspero,
369
00:41:55,563 --> 00:41:58,874
todo cuesta arriba.
370
00:41:58,977 --> 00:42:02,046
Seguimos pensando
nunca lo lograremos.
371
00:42:03,805 --> 00:42:08,012
A veces
vemos hacia dónde nos dirigimos.
372
00:42:08,115 --> 00:42:12,460
Echamos un vistazo
de la cima de la montaña.
373
00:42:12,563 --> 00:42:15,150
Es tan hermoso,
nos deja sin aliento.
374
00:42:17,046 --> 00:42:20,115
Pero luego perdemos el equilibrio.
375
00:42:20,218 --> 00:42:22,736
Caemos hacia atrás.
376
00:42:22,839 --> 00:42:26,287
De vuelta al fondo.
377
00:42:26,391 --> 00:42:29,632
Para que se sienta como
nunca más nos levantaremos.
378
00:42:32,218 --> 00:42:36,770
Pero lo hacemos.
Nos ayudamos unos a otros.
379
00:42:36,874 --> 00:42:41,529
Y el camino
queda mucho más claro ahora.
380
00:42:41,632 --> 00:42:43,563
Seguimos adelante.
381
00:42:43,667 --> 00:42:45,736
Juntos.
382
00:42:48,874 --> 00:42:50,563
Y llegamos allí.